ملودرام چرب و چيلي (تابه‌ي عشق) @OpusSub
قسمت بيست و دوم @OpusSub
هفت تا ميز و 15 نفر
کل مشتري اي بود که امروز داشتيم
بچه هاي من اون موقع رفتن هتل واسه جاسوسي
اونجا امروز از مشتري جاي سوزن انداختن نبوده
اگه اين بوکس بود
...مثل اين بود که هتل يه رانده
ما رو تو رينگ ناک اوت کرده باشه
ولي بازم ناک اوت نبود
با اينکه فقط 15 تا مشتري داشتيم
...امروز تمام بشقابايي که برگشت تو آشپزخونه
خاليِ خالي بود هيونگ
...اين از حرف گويا تره
که خوشمزه بوده
...اون بشقاباي خالي
...از فردا، از پس فردا
مشترياي بيشتري جذب ميکنن
پونگ
نميشه فقط به چرخوندن يه رستوران راضي بشي؟
حتما بايد انتقام بگيري؟
منظورت چيه؟
معلومه که بايد بگيرم
...من ميترسم تو
همين جوري ناراحت به زندگيت ادامه بدي
الان منظورت اينه که جا بزنم؟
چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟
من چرا اينجام؟ من چرا اينجوري شدم؟
چون يه چاقو پرت کردم بالاي تخت رئيس يونگ
ميخواي همه چيزُ فراموش کنم؟
هي - ...من -
تا انتقاممُ نگيرم
نه قرار ميذارم، نه عاشق ميشم نه اصلا و ابدا ازدواج ميکنم
ديوونه
ميخواي بشي مثل من؟
چرا ميخواي اونا رو بذاري واسه بعد؟
بايد کارايي که ازش متنفري رو بذاري واسه بعد
انتقام کجاش خوبه
عشق و ازدواج چيزاي خوبي ان که نبايد بذاريشون براي بعد
احمق جون
پاشو
نميخوام
...آخه تو اونجا
چه جور کينه اي به جا گذاشتي؟
پاشو
بريم - کجا؟ -
کجا؟
نميرين خونه؟
...راستي
چرا امروز صبح دير کردي سول جا؟
...بايد درباره ي
يه چيزايي باهاتون حرف بزنم
همه رفتن؟
آره همه رفتن
آگاشي تو هم بشين
اينجا به زور ميتونه حقوق من يکي رو بده
ولي اونجا ماهي 10 ميليون ون بهم ميدن
معلومه که دست و دلم ميلرزه
اگه برم هتل
مطمئنا ميتونيم اجاره رو بديم
معلومه که بايد بري آشپزخونه ي هتل
دارن پيشنهاد ماهي 10 ميليون بهت ميدن
نميشه پس سرآشپز پونگ چيکار کنه؟
بدون شما اين آشپزخونه اصلا نميتونه به کارش ادامه بده
ميدوني که سرآشپز پونگ تنهايي نميتونه مسئول بخش خورد کردنم باشه
با اينکه حقوق بالايي ميدن
ولي اين خيانته خيانت
شما نباشي کارمون تعطيل ميشه
تو چي فکر ميکني؟ - من؟ -
...من
نميدونم
همه ـتون خيلي بدجنسين
امروزم چند تا ميز پر شد
.مشتريا باورشون نميشد چي ميبينن ...اگه شمام بري
...اونم دقيقا
به همون هتلي که سرآشپز پونگ ،ميخواد ازش انتقام بگيره
اون ديگه نميتونه به هيچکس اعتماد کنه
تو اين رستوران جديدم باز بايد بهش خيانت کنن؟
فکر نميکنيد خيلي بي رحميد؟
بياين با اينکه پول نداريم اين کارُ نکنيم. مامان؟ ها؟
خاله؟ اوپا؟
تو سرآشپز پونگُ دوست داري نه؟
!نه
واقعا نداري؟
واقعا ندارم
تو هنوز طلاقنامه رو هم امضا نکردي
معلومه که نبايد دوستش داشته باشي
طلاقنامه رو امضا کردم
چي؟ - آگاشي؟ -
اُجيک اومد؟
نميدونم
اگه احيانا بر فرض محال سرآشپز پونگُ دوست داشته باشي
...هم من، هم سول جا، هم گوک جونگ
از اينجا استعفا ميديم
سول جا رو مجبور ميکنم از اينجا بره
و تو هم نميتوني اينجا کار کني
يه وقت ميرم دزد ميشما
بذار فقط بابات تو زندون باشه
اونجوري بهتره
...پس من منظور شما رو
رفتن به هتل برداشت ميکنم
!خاله؟
شنيدم امروز مشتري نداشتي
سعي کردي با ما رقابت کني
ولي خيلي راحت باختي
اول برو اونُ دربيار
يه چيزي رو جا گذاشته بودم
فردا از چاقوم استفاده ميکنم
ول کن بره ديگه
ببين
اگه برادر من بخواد انتقام بگيره
بايد با وسايل خودش اين کارُ بکنه
بريم
چرا همچين ميکنن؟
...اون گانگستر
واسه اطمينان از اينه که ما به رستورانش دست نميزنيم
پونگ اومده بود تنها نبودنشُ به رخمون بکشه
چرا خواستي اينُ دربيارم؟
ترسيدم دستگيرت کنن
شنيدم يه چاقو فرو کردي تو ديوار
فکر کردم بهتره خودت هرچه زودتر درش بياري
اون چاقو مدرکه
اگه اونجا ميموند نميتونستي جلوي دستگيريتُ بگيري
من سه بار افتادم زندون
متخصص اين زمينه منم
پس ترسيدي
تو از انتقام هيچي نميدوني
اگه اون اونجا ميموند اونا هيچيشون نميشد
فقط قلب تو آسيب ميديد
نبايد همچين چيزايي رو جا بذاري
چاقو خيلي ترسناکه
مثل پونگِ از خود راضي ما
بريم
خوش اومدي خوشحالم که تصميم درستي گرفتي
حالا بيا با هم کار کنيم
خانوم خورد کُن دارين کجا ميرين؟
برو کنار
مزاحم مسئول خورد کردن من نشو
آخه چرا اين کارُ ميکنيد؟
سر چي دو دل شدين؟
...من
بين آدما و پول دو دل شدم
پول؟ چقدر لازم دارين؟
ده ميليون ون
چاقوي اين زن اينقدر مي ارزه
من الان ناچارم
پول لازم دارم
من بهتون 10 ميليون ون ميدم
...حتي اگه ورشکست بشم
هر جوري شده اين پولُ بهتون ميدم
سرآشپز من از وضع شما خبر دارم اين کارُ نکنيد
سول جا خانوم خواهش ميکنم
اگه شما برين هتل آشپزخونه ي اونا بهتر ميشه
...ولي آشپزخونه ي ما
بدون شما نميتونه هيچ کاري بکنه
اون آشپزخونه اونقدر درپيته که بدون تو هيچ کاري نميتونه بکنه
اون آشپزخونه با نبود يکي از خورد کن هاش از پا درمياد
واستادي به چي فکر ميکني؟ سول جا باهام بيا
اِوا - بيا بريم -
!واي خدا
من نميدونم فعلا
مردک ديوونه
امروز نميشه
فردام نميشه، پس فردام نميشه
اصلا نميشه به هيچ وجه نميذارم
من بدون شما به هيچ وجه نميتونم
چيکار ميکني؟ منُ بذار زمين
الان نميتونم 10 ميليون ون بهتون بدم
الان تنها چيزايي که دارم بازوهامه
اين بازوها و قدرتم
...بازوهاي من به اندازه ي
پول استاد وانگ قدرت داره
اگه کتف ـتون دربره به من ربطي نداره
(وک گرسنه)
منُ بذار زمين
منُ بذار زمين - نميشه -
سول جا - چي شده؟ -
ميرم لباسمُ عوض کنم و بيام
(وک گرسنه)
ما ديگه ميريم
فردا مي‌بينمتون
فردا مي‌بينمتون خانوم خورد کُن
فردا
خدافظ خانوم خورد کُن
(وک گرسنه)
...خانوم خورد کُن
حرفي نزد؟
حرف؟ آها، اولش ميگفت شما خيلي جذاب و باحالين
...گفت مردونه و
...بي ريا و
راستگويين
جدي ميگم
ها؟ اينا نبود؟
اينا برداشت اول خودم بود؟
ببخشيد من رفتم
.قاطي کردم. رفتم
سول جا خانوم
...واسه من مسئول آتيش بودن
در کنار يه خورد کُن مثل شما يه رويا بود
اگه شما خورد کن من باشين ...مطمئنم ميتونيم غذاهايي درست کنيم
که هم آشپزخونه رو راضي کنه هم مشتريا رو
خواهش ميکنم نرين
اوکي
اينم از خمير
هيونگ نيم
سرآشپز
!اوکي سرويس
!سرويس - !سرويس -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
دُنگ شيک، چيسو و گانگ هو بياين اينجا
...خيله خب، پوسته ي تانگ بائو
بايد اونقدر شفاف باشه
که بشه سوپ داخلشُ ديد
...چين خوردگي هاي روش
مثل فنر عمل ميکنن
و سفت و محکم سوپُ تو خمير نگه ميدارن
چين خوردگي ها رو بشمارين
21
بالاتر
چهل و دو تا؟ - پايين تر -
نميدونم - پنجاه و سه تا؟ -
گفتم پايين تر - پايين تر -
!پنجاه و سه پايين تره؟
با دقت نگاه کنيد
(وک گرسنه)
يعني مال مشتريه؟
بفرماييد تو
بفرماييد ديم سوم ـتون
نوش جان
غذاتون حاضره
اين منوي ويژه ي ماست - باشه -
سه تا از اين
خوبه خوبه
!خوش اومديد
هي عوضياي من
من سفارشتونُ ميگيرم
اين منوي ويژه ي ماست
بله
هي
بفرماييد. لطفا بفرماييد اونجا بشينيد
سه پرس
سه پرس؟ چشم
بفرماييد بشينيد
من روش خوردنشُ نشونتون ميدم
...با استفاده از نيِ بامبو
...سوراخش ميکنيد و بعد
نوش جان ميکنيد
داغه لطفا مراقب باشيد - چشم -
گواراي وجود
نوش جان - بله -
هي، واقعا خوشمزه ـس - خيلي خوشمزه ـس -
به به
خيلي خوشمزه ـس
ايول - حرف نداره -
بياين يه عکس بگيريم ديم سوم هاتونُ نشون بدين
- 1, 2, 3 - 1, 2, 3
الان پست ميذارم
ميتونيم يکي ديگه ـم سفارش بديم؟ - کي بازم ميخواد؟ -
من - من -
ممنون
داغه. کمک ميخواين؟
چه خوشمزه ـس
داغه - واي خدا -
خيلي خوشمزه ـس
باورم نميشه
ديوونه کننده ـس
عاليه
عاشقشم - معرکه ـس -
محشر نيست؟
(وک گرسنه)
من که ديوونه ـش شدم - خيلي خوشمزه بود -
کيف کردم
...هي تو احيانا
کيف پول منُ نديدي؟
نه نديدم
مطمئني نديدي؟
نديدي کسي برش داره بذارتش جايي؟
چقدر پول توش بود مادربزرگ؟
مسئله اون نيست
(رئيس دو چيل سونگ)
"پنج اکتبر 1978"
"کيم سون نيو"
منم
...اون بهياري که سه سال پيش بعد از تصادف
...تو بيمارستان دِدونگ اتاق 707 ازمون
مراقبت ميکردُ يادت هست؟
ميخوام همه ي سابقه ـشُ برام دربياري
اسمش چيه و چند سالشه
و اينکه شوهرش هنوز زنده ـس يا نه ...و همينطور
...بچه اي
داره يا نه
يالا همين امروز درش بيار
.چشم. فقط چند ساعت بهم وقت بدين
باشه
اينم ميگويي که سفارش داده بودين نوش جونتون
شنيدم از در و ديوار مغازه ي پونگ مشتري ميره بالا
کجا ميرين سرآشپز؟
امروز هتلم پر از مشتريه
غذاهاي مام به خوبي هتله
و قيمتش 18 هزار ونه
ولي مردم 180 هزار ون ميدن که برن هتل غذا بخورن
چشونه آخه؟
فعلا قاپ زدن يه مشتري هم کافيه
تازه اولشه
باشه
ممنون که اومدين
طعمش به ذائقه ـتون ميسازه؟
آقاي همراه الان سرش شلوغه؟
بله؟
خودت گفتي اون سرآشپزيه که همه چيزُ درست ميکنه
آها متوجه شدم چند لحظه
شنيدم جاش خيلي خوبه - منم همينطور -
الان غلغله ـس
از هتل خيلي ارزون تره
منُ خواسته بودين؟ سرآشپز سو پونگ هستم
ميبينم آتل ـتونُ درآوردين
بله
اگه چيزي به مذاقتون خوش نيومده
هرچي که هست بفرماييد لطفا
...از مقايسه کردن خوشم نمياد ولي
اين غذا به خوشمزگيِ غذاييه که تو هتل روبرو سِرو ميشه
اگرچه هتل به خاطر استفاده از ...باله ي کوسه و
لونه ي پرستو تو سوپش قيمت بالايي ميگيره
ولي شما اينجا تونستين فقط با ميگو طعم فوق العاده اي به وجود بيارين
من به شخصه دلم براي ...کوسه ها و پرستوها ميسوزه
و از خوردن باله ي کوسه و لونه ي پرستو خوشم نمياد
شايدم به خاطر اينه که شما اينجا همه چيزُ با تمام وجود درست کردين
با اينکه ارزونه مزه ي غذاي ارزونُ نميده
خوشمزه ـس
متشکرم
...واسه همين ميخواستم ببينم
شما اينجا رزرو هم قبول ميکنيد؟
براي چند نفر؟
حدود 100 نفر از انجمن جراحان
البته که رزرو هم قبول ميکنيم
ما هرماه مهموني ـمونُ تو هتل روبرويي برگزار ميکنيم
پس واضحه که همه ذائقه ي هاي کلاسي دارن
امشب بعد از بررسي باهاتون تماس ميگيرم
پس شما تمام اين مدت مشتري هتل بودين
چشم خانوم مشتري
متشکرم
سرآشپز
از مغازه ي پونگ برميگردين؟
...نبايد بذاريم پونگ حتي يکي از
مشتريامونُ ازمون بقاپه
مشترياي اون مغازه مشخصن
آدمايي که چيزاي ارزون دوست دارن
به هرحال اونا وسعشون نميرسه اينجا غذا بخورن
...خودم يکي از مشتريامونُ
ديدم که تو رستوران پونگ غذا ميخورد
واقعا؟
همين که يه مشتري از دست بديم
به مرور زمان شايعه ها شروع ميکنن به دهن به دهن شدن
بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم تا نرن رستوران پونگ
(وک گرسنه)
گفت ساعت 8 زنگ ميزنه نه؟
...اگه رزرو کنه
يه جا يه دونه هم نه 100 تا مشتري از هتل قاپيديم
بله وک گرسنه بفرماييد
(وام هاي نور و سايه)
بگو
اسم بهياره کيم سون نيوئه
هفتاد و چهار سالشه
شوهرش يه بوکسور بوده
که دو سال بعد از ازدواجشون فوت کرده
...يه پسر داشتن
متوجهم
...واسه دوشنبه ي هفته ي بعد ساعت 7 شب
براي صد نفر رزرو کرد
مثل امروز واسه هر نفر 18 هزار ون ميده
و منو رو گذاشته به عهده ي خودمون
!عالي شد
اوپا - سه او -
اين خوابه نه؟ خواب؟
يه خواب خوب
لطفا ميز شماره ي 6 رو آماده کنيد
سلام هواريونگ جوم جونگ بفرماييد
بله چند لحظه
...سرآشپز مشتري ويژه ـمون از انجمن جراحان
ميخوان رزروشون واسه 100 نفرُ کنسل کنن
عذر ميخوام مشتري ولي ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
احيانا به خاطر کنسل شدن مهمونيه؟
نه
متاسفم ولي ميخوايم اين بار يه رستوران ديگه رو امتحان کنيم
...احيانا
اگه وک گرسنه باعث شده نظرتونُ عوض کنيد
ما يه پيشنهاد باورنکردني براتون داريم
(وک گرسنه)
چيکار ميکني؟ - ها؟ -
کيف پولتُ پيدا کردي؟
من اون موقع برش داشتم
طبقه ي دوم تو دفترمه
بيا با هم بريم بالا
آها دست تو بوده؟
بياين با هم بريم
خانوم کيم سون نيو
بايد چيکار کنم؟
(وام هاي نور و سايه)
بشينيد
کيف پول
بفرماييد
...و
اين
مادر
تو مادر مني؟
...پس
تو هموني هستي که منُ ول کرد درسته؟
نه
من نيستم
کسي که بچه ـشُ ول ميکنه چه جور مادريه؟
من مادر تو نيستم
...من
هيچوقت مادر نداشتم
براي همين نميدونم بايد چيکار کنم
نه
گفتم نيستم
نه
من مادرت نيستم
بيا
چرا گريه ميکني؟
کار خوبي نکردي
منم چون کار خوبي نکردم گريه ميکنم
گريه ميکنم چون هر کاري کردم اشتباه بود
منُ ببخش که فهميدي
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
به دليل پخش بازي هاي جام جهاني قسمت .بيست و سوم دوشنبه 25 ژوئن پخش ميگردد